Le voyage d’Alice : un texte standardisé pour l’évaluation de la parole et de la voix en Français.
DOI :
https://doi.org/10.61989/00tnjs80Mots-clés :
parole, voix, évaluation, bilan, texte, standardisationRésumé
Contexte : La lecture d’un texte permet le meilleur compromis entre l’aspect écologique de l’évaluation de la parole et de la voix, et l’observation de stimuli cibles dans un environnement contrôlé. Bien qu’il existe différents textes en Français, aucun d’entre eux ne semble vraiment répondre aux attentes et aux besoins des cliniciens et des chercheurs pour l’évaluation courante de la parole et de la voix.
Objectif : Cet article présente un nouveau texte standardisé spécifiquement créé à cet effet, intitulé « Le voyage d’Alice ». Un protocole automatisé d’extraction de mesures acoustiques est également proposé.
Méthode : Le texte a été construit sur la base d’un ensemble exhaustif de critères, prenant en compte les données de la littérature, les besoins spécifiques identifiés en recherche scientifique et en pratique clinique francophone, ainsi que les données d’une étude de consensus internationale.
Résultats : Ce texte, destiné à l’évaluation de l’articulation des sons de la parole, des variations prosodiques et du comportement phonatoire, ainsi que de la fluence, s’est montré utilisable et facilement lisible en Belgique, en France comme au Canada. Le protocole automatisé d’extraction de mesures acoustiques permet une analyse rapide et simple de données reproductibles. Il s’agit d’un outil adapté à la fois pour la recherche scientifique et pour la pratique clinique quotidienne. Des mesures acoustiques ont été calculées sur base de ce nouveau texte auprès de locuteurs sains en France et font office de valeurs de références.
Références
Anaconda Software Distribution. (2017). Conda [Computer software]. https://conda.io/projects/conda/en/latest/index.html
Armstrong, N. (2021). Phonological variation and change in European French. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.491
Auzou, P., & Rolland-Monnoury, V. (2006). BECD 2006 - Batterie d’Évaluation Clinique de la Dysarthrie. Orthoédition.
Behrens, S. J., & Blumstein, S. E. (1988). Acoustic characteristics of English voiceless fricatives: A descriptive analysis. Journal of Phonetics, 16(3), 295–298. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30504-2
Berry, J. (2011). Speaking rate effects on normal aspects of articulation: Outcomes and issues. Perspectives on Speech Science and Orofacial Disorders, 21(1), 15-26. https://doi.org/10.1044/ssod21.1.15
Blumstein, S. E., & Stevens, K. N. (1979). Acoustic invariance in speech production: Evidence from measurements of the spectral characteristics of stop consonants. Journal of the Acoustical Society of America, 66(4), 1001–1017. https://doi.org/10.1121/1.383319
Boersma, P. & Weenink, D. (2017). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.2.04. http://www.praat.org/)
Bond, Z. S., & Moore, T. J. (1994). A note on the acoustic-phonetic characteristics of inadvertently clear speech. Speech Communication, 14(4), 325–337. https://doi.org/10.1016/0167-6393(94)90026-4
Cattelain, T. (2019). Production des consonnes plosives du français : du contrôle des bruits de plosion [Thèse de doctorat]. Université Grenoble Alpes. https://theses.hal.science/tel-02418881v1
Cho, T., & McQueen, J. M. (2005). Prosodic influences on consonant production in Dutch: Effects of prosodic boundaries, phrasal accent and lexical stress. Journal of Phonetics, 33(2), 121–157. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2005.01.001
Daudet, A. (1869). La chèvre de monsieur Seguin. Dans Lettres de mon moulin. Impressions et souvenirs (p. 37–50). Hetzel et Cie.
Delgado-Hernández, J., León-Gómez, N. M., Izquierdo-Arteaga, L. M., & Llanos-Fumero, Y. (2018). Análisis cepstral de la voz normal y patológica en adultos españoles. Medida de la prominencia del pico cepstral suavizado en vocales sostenidas versus habla conectada. Acta Otorrinolaringológica Española, 69(3), 134–140. https://doi.org/10.1016/j.otorri.2017.05.006
Delvaux, V. (2006). Production des voyelles nasales en français québécois. XXVIe Journées d'études sur la parole (p. 383-386). http://jep2006.irisa.fr/openconf/author/final/final-13.pdf
de Maupassant, G. (1882). Pierrot. Journal « Le Gaulois ».
Dow, M., Gibson, M., & Johnson, C. (2019). Tongue height, vowel quality and nasality in Québec French: An acoustic and articulatory study. Journal of the Phonetic Society of Japan, 27, 130-147. https://idealabs.byu.edu//publications/2019DowTongueHeightVowelQuality.pdf
Dromey, C. (2003). Spectral measures and perceptual ratings of hypokinetic dysarthria. Journal of Medical Speech-Language Pathology, 11(2), 85–94. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-0038362549&partnerID=tZOtx3y1
Eddins, D. A., Anand, S., Lang, A., & Shrivastav, R. (2021). Developing clinically relevant scales of breathy and rough voice quality. Journal of Voice, 35(4), 663.e9-663.e16. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2019.12.021
Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221–233. https://doi.org/10.1037/h0057532
Fletcher, S. G. (1972). Contingencies for bioelectronic modification of nasality. Journal of Speech and Hearing Disorders, 37(3), 329–346. https://doi.org/10.1044/jshd.3703.329
Fougeron, C., & Jun S.-A. (1998). Rate effects on French intonation: Prosodic organization and phonetic realization. Journal of Phonetics, 26(1), 45-69. https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0062
Fougeron, C., Delvaux, V., Ménard, L., & Laganaro, M. (2019). The MonPaGe_HA database for the documentation of spoken French throughout adulthood. LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, 4301–4306.
Ghio, A., Giusti, L., Blanc, E., & Pinto, S. (2020). French adaptation of the “Frenchay Dysarthria Assessment 2” speech intelligibility test. European Annals of Otorhinolaryngology, Head and Neck Diseases, 137(2), 111–116. https://doi.org/10.1016/j.anorl.2019.10.007
Giasson, J. (2005). Le lecteur en transition. Dans La lecture : De la théorie à la pratique (p.199-218). De Boeck.
Gordon, M., Barthmaier, P., & Sands, K. (2002). A cross-linguistic acoustic study of voiceless fricatives. Journal of the International Phonetic Association, 32(2), 141-174. https://doi.org/10.1017/S0025100302001020
Gurevich, N., & Scamihorn, S. L. (2017). Speech-language pathologists’ use of intelligibility measures in adults with dysarthria. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(3), 873–892. https://doi.org/10.1044/2017_AJSLP-16-0112
Hambye, P., Francard, M., Simon, A.-C. (2003). Phonologie du français en Belgique. Bilan et perspectives. La Tribune Internationale des Langues Vivantes, 33, 56-63. https://core.ac.uk/
Hammarberg, B., Fritzell, B., Gaufin, J., Sundberg, J. & Wedin, L. (1980) Perceptual and acoustic correlates of abnormal voice qualities, Acta Otolaryngologica, 90(5-6), 441- 451. https://doi.org/10.3109/00016488009131746
Harmegnies, B. (1988). Contribution à la caractérisation de la qualité vocale. Analyses plurielles de spectres moyens à long terme de parole. Université de Mons-Hainaut.
Heman-Ackah, Y. D., Michael, D. D., Baroody, M. M., Ostrowski, R., Hillenbrand, J., Heuer, R. J., Horman, M., & Sataloff, R. T. (2003). Cepstral peak prominence: A more reliable measure of dysphonia. Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, 112(4), 324–333. https://doi.org/10.1177/000348940311200406
Heman-Ackah, Y. D., Sataloff, R. T., Laureyns, G., Lurie, D., Michael, D. D., Heuer, R., Rubin, A., Eller, R., Chandran, S., Abaza, M., Lyons, K., Divi, V., Lott, J., Johnson, J., & Hillenbrand, J. (2014). Quantifying the cepstral peak prominence, a measure of dysphonia. Journal of Voice, 28(6), 783–788. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2014.05.005
Hernandez, A., Lee, H., & Chung, M. (2019). Acoustic analysis of fricatives in dysarthric speakers with cerebral palsy. Phonetics and Speech Sciences, 11(3), 23–29. https://doi.org/10.13064/ksss.2019.11.3.023
Hertrich, I., & Ackermann, H. (1995). Coarticulation in slow speech: Durational and spectral analysis. Language and Speech, 38(2), 159–187. https://doi.org/10.1177/002383099503800203
Hillenbrand, J., & Houde, R. A. (1996). Acoustic correlates of breathy vocal quality: Dysphonic voices and continuous speech. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 39(2), 311-321. https://doi.org/10.1044/jshr.3902.311
International Phonetic Association. (1999). Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press.
Iskarous, K., Shadle, C. H., & Proctor, M. I. (2011). Articulatory–acoustic kinematics: The production of American English /s/. The Journal of the Acoustical Society of America, 129(2), 944–954. https://doi.org/10.1121/1.3514537
Jongman, A., Wayland, R., & Wong, S. (2000). Acoustic characteristics of English fricatives. The Journal of the Acoustical Society of America, 108(3), 1252-1263. https://doi.org/10.1121/1.1288413
Katz, W. F., Kripke, C., & Tallal, P. (1991). Anticipatory coarticulation in the speech of adults and young children: Acoustic, perceptual, and video data. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 34(6), 1222–1232. https://doi.org/10.1044/jshr.3406.1222
Kay, T. S. (2012). Spectral analysis of stop consonants in individuals with dysarthria secondary to stroke [Thèse]. Louisiana State University. https://repository.lsu.edu/do/search/?q=spectral analysis of stop consonants&start=0&context=8403704&facet=
Kent, R. D., Kent, J. F., Weismer, G., Martin, R. E., Sufit, R. L., Brooks, B. R., & Rosenbek, J. C. (1989). Relationships between speech intelligibility and the slope of second-formant transitions in dysarthric subjects. Clinical Linguistics & Phonetics, 3(4), 347–358. https://doi.org/10.3109/02699208908985295
Kent, R. D., Weismer, G., Kent, J. F., Vorperian, H. K., & Duffy, J. R. (1999). Acoustic studies of dysarthric speech: Methods, progress, and potential. Journal of Communication Disorders, 32(3), 141–186. https://doi.org/10.1016/S0021-9924(99)00004-0
Kim, Y., Weismer, G., Kent, R. D., & Duffy, J. R. (2009). Statistical models of F2 slope in relation to severity of dysarthria. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 61(6), 329–335. https://doi.org/10.1159/000252849
Knowles, T. (2019). Changes in speech intelligibility and acoustic distinctiveness along a speech rate continuum in Parkinson’s disease [Thèse de doctorat]. The University of Western Ontario. https://ir.lib.uwo.ca/etd/6357
Kuo, C., & Weismer, G. (2016). Vowel reduction across tasks for male speakers of American English. The Journal of the Acoustical Society of America, 140(1), 369–383. https://doi.org/10.1121/1.4955310
Kuruvilla-Dugdale, M., Dietrich, M., McKinley, J. D., & Deroche, C. (2020). An exploratory model of speech intelligibility for healthy aging based on phonatory and articulatory measures. Journal of Communication Disorders, 87, 105995. https://doi.org/10.1)
Laganaro, M., Fougeron, C., Pernon, M., Levêque, N., Borel, S., Fournet, M., Catalano Chiuvé, S., Lopez, U., Trouville, R., Ménard, L., Burkhard, P. R., Assal, F., & Delvaux, V. (2021). Sensitivity and specificity of an acoustic- and perceptual-based tool for assessing motor speech disorders in French: The MonPaGe-screening protocol. Clinical Linguistics & Phonetics, 35(11), 1060–1075. https://doi.org/10.1080/02699206.2020.1865460
Lee, H., Gambette, P., Barkat-Defradas, M, (2014). iPhocomp : Calcul automatique de l’indice de complexité phonétique de Jakielski. Journées d’Étude Sur La Parole, 622–630. https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-01277047/file/2014LeeGambetteBarkat-poster.pdf
Lee, J., & Yoon, S. Y. (2017). The effects of repeated reading on reading fluency for students with reading disabilities: A meta-analysis. Journal of Learning Disabilities, 50(2), 213–224. https://doi.org/10.1177/0022219415605194
Lévêque, N., Laganaro, M., Fougeron, C., Delvaux, V., Pernon, M., Borel, S., & Catalano, S. (2016). MonPaGe : Un protocole informatisé d’évaluation de la parole pathologique en langue française. Revue Neurologique, 172(S1), A162–A163. https://doi.org/10.1016/j.neurol.2016.01.386
Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D. P., & Studdert-Kennedy, M. (1967). Perception of the speech code. Psychological Review, 74(6), 431–461. https://doi.org/10.1037/h0020279
Liberman, A. M., Delattre, P., & Cooper, F. S. (1952). The role of selected stimulus-variables in the perception of the unvoiced stop consonants. The American Journal of Psychology, 65(4), 497-516. https://doi.org/10.2307/1418032
Liu, H.-M., Tsao, F.-M., & Kuhl, P. K. (2005). The effect of reduced vowel working space on speech intelligibility in Mandarin-speaking young adults with cerebral palsy. The Journal of the Acoustical Society of America, 117(6), 3879–3889. https://doi.org/10.1121/1.1898623
Lowell, S. Y., Colton, R. H., Kelley, R. T., & Hahn, Y. C. (2011). Spectral- and cepstral-based measures during continuous speech: Capacity to distinguish dysphonia and consistency within a speaker. Journal of Voice, 25(5), e223–e232. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2010.06.007
Mann, V. A., & Repp, B. H. (1980). Influence of vocalic context on perception of the [∫]-[s] distinction. Perception & Psychophysics, 28(3), 213–228. https://doi.org/10.3758/BF03204377
Martens, H., van Nuffelen, G., & De Bodt, M. (2010). De ontwikkeling van een fonetisch gebalanceerde standaardtekst. Logopedie, 23(5), 31–36.
Martin, P., Beaudoin-Bégin, A.-M., Goulet, M.-J., & Roy, J.-P. (2001). Les voyelles nasales en français du québec. La linguistique, 37(2), 49-70. https://doi.org/10.3917/ling.372.0049
Master, S., de Biase, N., Pedrosa, V., & Chiari, B. M. (2006). The long-term average spectrum in research and in the clinical practice of speech therapists. Pró-Fono Revista de Atualização Científica, 18(1), 111-120. http://doi.org/10.1590/S0104-56872006000100013
Miller, J. L., Mondini, M., Grosjean, F., & Dommergues, J.-Y. (2011). Dialect effects in speech perception: The role of vowel duration in Parisian french and Swiss french. Language and Speech, 54(4), 467–485. https://doi.org/10.1177/0023830911404924
Mitterer, H., Cho, T., & Kim, S. (2016). How does prosody influence speech categorization? Journal of Phonetics, 54, 68–79. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2015.09.002
Mo, Y., Cole, J., & Hasegawa-Johnson, M. (2009) Prosodic effects on vowel production: Evidence from formant structure. Proceedings of Interspeech 2009, 2535-2538. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2009-668
Nguyen, N. (2001). Rôle de la coarticulation dans la reconnaissance des mots. L’Année Psychologique, 101(1), 125-154. https://doi.org/10.3406/psy.2001.29719
Patel, R., Connaghan, K., Franco, D., Edsall, E., Forgit, D., Olsen, L., Ramage, L., Tyler, E., & Russell, S. (2013). ‘The Caterpillar’: A novel reading passage for assessment of motor speech disorders. American Journal of Speech-Language Pathology, 22(1), 1–9. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2012/11-0134)
Pernon, M., Lévêque, N., Delvaux, V., Assal, F., Borel, S., Fougeron, C., Trouville, R., & Laganaro, M. (2020). MonPaGe, un outil de screening francophone informatisé d’évaluation perceptive et acoustique des troubles moteurs de la parole (dysarthries, apraxie de la parole). Rééducation Orthophonique, 281, 169–198
Pommée, T. (2021c). Les mesures d’intelligibilité : État de l’art, considérations pratiques pour l’applicabilité clinique et explorations acoustiques. [Thèse de doctorat]. Université Toulouse III Paul Sabatier. https://theses.hal.science/tel-04136563
Pommée, T., Balaguer, M., Mauclair, J., Pinquier, J., & Woisard, V. (2021a). Assessment of adult speech disorders: Current situation and needs in French-speaking clinical practice. Logopedics Phoniatrics Vocology, 47(2), 92-108. https://doi.org/10.1080/14015439.2020.1870245
Pommée, T., Balaguer, M., Pinquier, J., Mauclair, J., Woisard, V., & Speyer, R. (2021b). Relationship between phoneme-level spectral acoustics and speech intelligibility in healthy speech: A systematic review. Speech, Language and Hearing, 24(1), 105-132. https://doi.org/10.1080/2050571X.2021.1913300
Pommée, T., Balaguer, M., Mauclair, J., Pinquier, J., & Woisard, V. (2022). Criteria for creating new standard reading passages for the assessment of speech and voice: A Delphi consensus study. Clinical Linguistics & Phonetics, 37(8), 722-741. https://doi.org/10.1080/02699206.2022.2080589
Powell, T. W. (2006). A comparison of English reading passages for elicitation of speech samples from clinical populations. Clinical Linguistics & Phonetics, 20(2–3), 91–97. https://doi.org/10.1080/02699200400026488
Rasinski, T. V. (1990). Effects of repeated reading and listening-while-reading on reading fluency. The Journal of Educational Research, 83(3), 147-151. https://doi.org/10.1080/00220671.1990.10885946
Recasens, D. (2015). The effect of stress and speech rate on vowel coarticulation in Catalan vowel–consonant–vowel sequences. Journal of Speech Language and Hearing Research, 58(5), 1407-1424. https://doi.org/10.1044/2015_jslhr-s-14-0196
Repp, B. H., & Lin, H.-B. (1989). Acoustic properties and perception of stop consonant release transients. Journal of the Acoustical Society of America, 85(1), 379–396. https://doi.org/10.1121/1.397689
Rietveld, T., van Hout, R., & Ernestus, M. (2004). Pitfalls in corpus research. Computers and the Humanities, 38(4), 343-362. http://dx.doi.org/10.1007/s10579-004-1919-1
Roch, M., Mattera, L., & Simion, E. (2019). Reading for comprehension: The contribution of decoding, linguistic and cognitive skills. International Review of Research in Developmental Disabilities, 56, 213-255. https://doi.org/10.1016/bs.irrdd.2019.06.004
Shadle, C. H., & Mair, S. J. (1996). Quantifying spectral characteristics of fricatives. Proceeding of Fourth International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP’96), 3, 1521–1524. https://doi.org/10.1109/ICSLP.1996.607906
Smith, L. K., & Goberman A. M. (2014). Long-time average spectrum in individuals with Parkinson disease. NeuroRehabilitation, 35(1), 77-88. https://doi.org/10.3233/NRE-141102
Sredojev, B., Samardzija, D., & Posarac, D. (2015). WebRTC technology overview and signaling solution design and implementation. 38th International Convention on Information and Communication Technology, Electronics and Microelectronics (MIPRO), 1006-1009. https://doi.org/10.1109/MIPRO.2015.7160422
Stevens, K. N. (1998). Acoustic Phonetics. MIT Press.
Sundara, M. (2005). Acoustic-phonetics of coronal stops: A cross-language study of Canadian English and Canadian French. The Journal of the Acoustical Society of America, 118(2), 1026-1037. https://doi.org/10.1121/1.1953270
Suomi, K. (1985). The vowel-dependence of gross spectral cues to place of articulation of stop consonants in CV syllables. Journal of Phonetics, 13(3), 267–285. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30759-4
Therrien, W. J. (2004). Fluency and comprehension gains as a result of repeated reading: A meta-analysis. Remedial and Special Education, 25(4), 252–261. https://doi.org/10.1177/07419325040250040801
Tjaden, K., & Martel-Sauvageau, V. (2017). Consonant acoustics in Parkinson’s disease and multiple sclerosis: Comparison of clear and loud speaking conditions. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(2S), 569–582. https://doi.org/10.1044/2017_AJSLP-16-0090
Tjaden, K., Sussman, J. E., Liu, G., & Wilding, G. (2010). Long-Term Average Spectral (LTAS) measures of dysarthria and their relationship to perceived severity. Journal of Medical Speech-Language Pathology, 18(4), 125–132. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29422763
Trouville, R., Delvaux, V., Fougeron, C., & Laganaro, M. (2021). Logiciel d’évaluation de la parole (version screening) MonPaGe-2.0.s
Tubach et Boé 1990 : Tubach JP, Boé, LJ. Un Corpus de Transcription Phonétique (300.000 Phones) : Constitution et Exploitation Statistique. Ecole nationale supérieure des télécommunications; 1990.
Vampola, T., Horáček, J., Radolf, V., Švec, J. G., & Laukkanen, A.-M. (2020). Influence of nasal cavities on voice quality: Computer simulations and experiments. The Journal of the Acoustical Society of America, 148(5), 3218-3231. https://doi.org/10.1121/10.0002487
Vasilescu, I., Candea, M., & Adda-Decker, M. (2004). Hésitations autonomes dans 8 langues : Une étude acoustique et perceptive. Colloque Modélisations pour l’Identification Des Langues et des variétés dialectales (MIDL’04).
Volín, J., & Zimmermann, J. (2011). Spectral slope parameters and detection of word stress. Proceedings of the Technical Computing Prague. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:16486752
Weismer, G., Jeng, J.-Y., Laures, J. S., Kent, R. D., & Kent, J. F. (2001). Acoustic and intelligibility characteristics of sentence production in neurogenic speech disorders. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 53(1), 1–18. https://doi.org/10.1159/000052649
Weismer, G., Martin, R., Kent, R. D., & Kent, J. F. (1992). Formant trajectory characteristics of males with amyotrophic lateral sclerosis. The Journal of the Acoustical Society of America, 91(2), 1085–1098. https://doi.org/10.1121/1.402635
Whalen, D. H. (1981). Effects of vocalic formant transitions and vowel quality on the English [s]-[S] boundary. Journal of the Acoustical Society of America, 69(1), 275–282. https://doi.org/10.1121/1.385348 Hernandez, A., Lee, H., & Chung, M. (2019). Acoustic analysis of fricatives in dysarthric speakers with cerebral palsy. Phonetics and Speech Sciences, 11(3), 23–29. https://doi.org/10.13064/ksss.2019.11.3.023
Téléchargements
Publiée
Licence
(c) Copyright Timothy Pommée, Liziane Bouvier, Julien Pinquier, Julie Mauclair, Véronique Delvaux, Cécile Fougeron, Corine Astésano, Vincent Martel-Sauvageau, Dominique Morsomme, Pierre Pinçon, Muriel Lalain, Virginie Woisard 2023
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
