Validation préliminaire du SADQ-10 en français, outil de dépistage de la dépression post-AVC chez le patient aphasique pris en charge en ambulatoire.
DOI :
https://doi.org/10.61989/3zsvnh93Mots-clés :
dépression, aphasie, AVC, dépistage, validation, SADQ-10Résumé
Contexte : La dépression suite à un accident vasculaire cérébral (DPAVC) concerne environ 60% des patients aphasiques la première année suivant leur AVC. Cependant, il existe aujourd’hui peu d’outils de dépistage de la DPAVC adaptés à cette population et disponibles en langue française. Le SADQ-10 est un hétéro-questionnaire qui fait partie des outils les plus acceptables actuellement pour les patients aphasiques mais qui a été développé en anglais.
Objectifs : Cette recherche a pour objectif de doter les professionnels de santé exerçant en ambulatoire d’un outil de dépistage de la DPAVC adapté aux patients aphasiques. Elle cherche ainsi à savoir si l’adaptation française du SADQ-10 (SADQ-A10) permet un dépistage fiable et valide de la dépression chez le patient aphasique post-AVC.
Méthode : Cette étude longitudinale a été menée auprès d’orthophonistes, interlocuteurs privilégiés des patients aphasiques. Chaque orthophoniste a dû compléter le SADQ-A10 à deux reprises pour son/ses patient(s), ainsi que l’ADRS (gold standard). La corrélation entre les résultats de 23 sujets a été évaluée.
Résultats : L’adaptation française du SADQ-10 a montré une bonne fidélité test-retest (rs = 0.91, p < 0.0001) ainsi qu’une consistance interne correcte (α = 0,77) qui pourrait cependant être améliorée. Sa validité a également été démontrée (rs = 0.73, p < 0.0001).
Conclusion : Cette étude met en évidence des éléments en faveur de la validité et de la fidélité du SADQ-A10. Toutefois, elle nécessite d’être répliquée auprès d’un échantillon plus grand et représentatif de la population cible. Le SADQ-A10 pourrait alors être utilisé par des professionnels de santé et constituer le premier instrument de mesure actuellement disponible en français permettant de dépister la dépression chez les patients aphasiques post-AVC, pris en charge en ambulatoire.
Références
American Psychiatric Association. (2015). DSM-5 : Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (M.-A. Crocq, & J.-D. Guelfi, Trans. ; 5e ed.). Elsevier Masson. (Travail original publié en 2013).
Amossé, C. (s.d.). SADQ-H : Stroke Aphasic Depression Questionnaire – Version Hôpital. https://www.nottingham.ac.uk/medicine/documents/published-assessments/sadq-h10french.pdf
Bassi, M., Tari, Y., Dufour, J.-C., & Joyeux, N. (2019). Enquête des pratiques auprès des orthophonistes sur l’aphasie et la dépression post-AVC. Revue Neurologique, 175(S1), 74. https://doi.org/10.1016/j.neurol.2019.01.208.
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Bosi Ferraz, M. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://journals.lww.com/spinejournal/Citation/2000/12150/Guidelines_for_the_Process_of_Cross_Cultural.14.aspx
Benaïm, C., Cailly, B., Perennou, D., & Pelissier, J. (2004). Validation of the Aphasic Depression Rating Scale (ADRS). Stroke, 35(7), 1692-1696. https://doi.org/10.1161/01.STR.0000130591.95710.20
Bennett, H. E., & Lincoln, N. B. (2006). Potential screening measures for depression and anxiety after stroke. International Journal of Therapy and Rehabilitation, 13(9), 401-406. https://doi.org/10.12968/ijtr.2006.13.9.21784
Brin, F., Courrier, C., Lederlé, E., & Masy, V. (2018). Dictionnaire d’orthophonie (4e ed.). Ortho Edition.
Carlsberg, M., Percey, V., Arheix-Parras, S., Charaire, P., Cogné, M., Dehail, P., De Seze, M., Prouteau, A., Sibon, I., & Glize, B. (2020). Disability of people with aphasia is overestimated by general practitioners. Annals of Physical and Rehabilitation Medecine, 63(3), 252-254. https://doi.org/10.1016/j.rehab.2020.02.003
Chollet, F. (2017). Médicaments antidépresseurs et récupération fonctionnelle après accident vasculaire cérébral. Bulletin de l’Académie Nationale de Médecine, 201(1-3), 467-479. https://doi.org/10.1016/S0001-4079(19)30508-4
Cobley, C. S., Thomas, S. A., Lincoln, N. B., & Walker, M. F. (2012). The assessment of low mood in stroke patients with aphasia: Reliability and validity of the 10-item Hospital version of the Stroke Aphasic Depression Questionnaire (SADQH-10). Clinical Rehabilitation, 26(4), 372-381. https://doi.org/10.1177/0269215511422388
Dancey, C. P., & Reidy, J. (2007). Statistics without maths for psychology (4e ed.). Pearson Education.
George, D., & Mallery, P. (2019). IBM SPSS statistics 26 step by step: A simple guide and reference (16e ed). Routledge.
Goodglass, H., & Kaplan, E. (1972). The assessment of aphasia and related disorders. Lea & Febiger.
Hackett, M. L., & Pickles, K. (2014). Part I: Frequency of depression after stroke: An updated systematic review and meta-analysis of observational studies. International Journal of Stroke, 9(8), 1017-1025. https://doi.org/10.1111/ijs.12357
International Test Commission. (2017). ITC Guidelines for translating and adapting test (2e ed.). https://www.intestcom.org/page/14
Joyeux, N., Evain, R., & Ravella, C. (2022). Traduction et adaptation du SADQ (questionnaire de repérage de la dépression chez l’aphasique post-AVC). Revue Neurologique, 178(S), S104. https://doi.org/10.1016/j.neurol.2022.02.365
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159-174. https://doi.org/10.2307/2529310
Laures-Gore, J. S., Farina, M., Moore, E., & Russell, S. (2017). Stress and depression scales in aphasia: Relation between the aphasia depression rating scale, stroke aphasia depression questionnaire-10, and the perceived stress scale. Topics in Stroke Rehabilitation, 24(2), 114-118. https://doi.org/10.1080/10749357.2016.1198528
Lincoln, N. B., Sutcliffe, L. M., & Unsworth, G. (2000). Validation of the Stroke Aphasic Depression Questionnaire (SADQ) for use with patients in hospital. Clinical Neuropsychological Assessment, 1, 88-96.
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010). The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. Clinical Epidemiology, 63(7), 737-745. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006
Oosterveer, D. M., Mishre, R. R., van Oort, A., Bodde, K., & Aerden, L. A. M. (2017). Depression is an independent determinant of life satisfaction early after stroke. Journal of Rehabilitation Medicine, 49(3), 223–227. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28218342/
Orlikoff, R. F., Schiavetti, N., & Metz, D. E. (2015). Evaluating research in communicative disorders (7e ed). Pearson.
Shehata, G. A., Mistikawi, T. E., Risha, A. K., & Hassan, H. S. (2015). The effect of aphasia upon personality traits, depression and anxiety among stroke patients. Journal of Affective Disorders, 172, 312-314. https://doi.org/10.1016/j.jad.2014.10.027
Sutcliffe, L. M., & Lincoln, N. B. (1998). The assessment of depression in aphasic stroke patients: The development of the Stroke Aphasic Depression Questionnaire. Clinical Rehabilitation, 12(6), 506-513. https://doi.org/10.1191/026921598672167702
University of Nottingham (2007). Stroke Aphasic Depression Questionnaire – Community version (10 items). https://www.nottingham.ac.uk/medicine/documents/published-assessments/sadq10community.pdf
Vallerand, R. J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques : Implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne, 30(4), 662-680. https://doi.org/10.1037/h0079856
van Dijk, M. J., de Man-van Ginkel, J. M., Hafsteinsdóttir, T. B., & Schuurmans, M. J. (2016) Identifying depression post-stroke in patients with aphasia: A systematic review of the reliability, validity and feasibility of available instruments. Clinical Rehabilitation, 30(8), 785-810. https://doi.org/10.1177/0269215515599665
Téléchargements
Publiée
Licence
(c) Copyright Auriane Nonga Yomb, Elora Roudet, Nathaly Joyeux 2023
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
